In seguito all'Accordo siglato il 7 luglio 2020 tra il Dipartimento di Civiltà Antiche e Moderne dell'Università di Messina e il Centro di certificazione linguistica dell'Università Statale di San Pietroburgo (Federazione Russa), presso il DICAM è possibile sostenere l’esame per ottenere il certificato internazionale relativo alla conoscenza del russo come lingua straniera ТРКИ-TORFL.
La certificazione internazionale ТРКИ-TORFL (denominata anche TRKI) verifica il livello di competenza nell’uso del russo come lingua straniera. Il sistema è stato elaborato e deliberato dal Ministero dell'Istruzione della Federazione Russa all’interno del programma Lingua russa, ed è omologato e riconosciuto dall'ALTE (Association of Language Testers of Europe, link isexternal) di cui SPbGU è membro effettivo, e dal Consiglio d'Europa. Il certificato è riconosciuto da più di 1000 organizzazioni (comprese le Nazioni Unite) nel Regno Unito, Grecia, Germania, Spagna, Italia, Cina, Corea, Polonia, Turchia, Svizzera e altri paesi.
La certificazione TRKI-TORFL prevede sei livelli di competenza generale riportati qui sotto con i relativi costi:
Livello elementare (TEL/A1)
Costo: 100€
Livello base (TBL/A2)
Costo: 100€
Primo livello di certificazione (TORFL-I/B1)
Costo: 110€
Secondo livello di certificazione (TORFL-II/B2)
Costo: 120€
Terzo livello di certificazione (TORFL-III/C1)
Costo: 140€
Quarto livello di certificazione (TORFL-IV/C2)
Costo: 160€
Integrazione esame (Tutti i livelli)
Costo: 50€
* Per gli studenti iscritti all'Università di Messina viene applicato uno sconto pari a € 20 per tutti i livelli di certificazione.
Il certificato è rilasciato dal Centro di certificazione linguistica dell'Università Statale di San Pietroburgo, uno dei 6 Enti autorizzati all’emissione dei certificati statali da parte del Ministero dell’Istruzione e della Ricerca della Federazione Russa e riconosciuti dal Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca (MIUR). L'elenco degli enti riconosciuti a livello ministeriale in Italia è consultabile al link seguente link:
Per l’iscrizione all’esame il candidato deve inviare alla prof.ssa Tatiana Ostakhova, email: ostakhova@unime.it, l’attestazione del pagamento effettuato, le copie di un documento di identità valido e del CF unitamente all’Accordo per la somministrazione dell’esame statale di certificazione della conoscenza del russo come lingua straniera (Appendix №1 in versione inglese) e al modulo dell’iscrizione (Appendix № 2 in versione inglese), compilati con tutti i dati richiesti e completi di firma.
Il pagamento deve essere effettuato tramite bonifico bancario a favore di: Università degli Studi di Messina
Banca: Unicredit S.p.A., Agenzia di Messina
Causale: DICAM, iscrizione esame TRKI, nome, cognome e livello dell’esame da sostenere
a) Codice IBAN per i privati (nel caso in cui il candidato provvede al pagamento della quota):
IT 16W 02008 16511 000300029177
Codice BIC SWIFT UNCRITM1K66
b) Codice IBAN per Enti Pubblici (nel caso in cui un ente provvede al pagamento della quota):
IT 64N 0100003245514300037061
N.B. In caso di RINUNCIA all’eventuale esame o subtest, il 50% della quota versata sarà restituito solo se il rimborso sarà richiesto con comunicazione scritta, tramite messaggio di posta elettronica 48 h prima della data prefissata per l’esame.
Ogni prova di esame, indipendentemente dal livello prescelto, si articola in 5 parti (subtest) relative alle seguenti abilità fondamentali:
- abilità grammaticale e conoscenza del lessico (prova scritta) – Лексика и грамматика
- abilità nella comprensione scritta (prova scritta) – Чтение
- abilità nella produzione scritta (prova scritta) – Письмо
- abilità nella comprensione orale (esame orale) – Аудирование
- abilità nella produzione orale (esame orale) – Говорение
Si ricorda che per i livelli A1, A2 e B1 è ammesso l'uso del dizionario bilingue. Per i livelli B2 e C1 è ammesso solamente l'uso del dizionario monolingue, mentre per il livello C2 non è ammesso l'uso di alcun dizionario.
Durante l’esame orale (Говорение) saranno effettuate le registrazioni audio/video utilizzate esclusivamente ai fini di una valutazione della prova. Di conseguenza ai candidati sarà chiesta l’autorizzazione per la registrazione e il trattamento dei dati personali.
PROMEMORIA PER IL GIORNO DELL’ESAME
Per la sessione di 19 luglio 2021 gli esami si svolgeranno in modalità online.
- Inizio esami ore 9:00(ora italiana).I candidati riceveranno il timing prestabilito per ogni singola prova.
- Si consiglia di entrare nell’aula virtuale dell’esame alle 08:30, avendo a portata di mano un documento valido d’identità.
- Per qualsiasi problema tecnico contattare la prof.ssa Tatiana Ostakhova ostakhova@unime.it che durante l’esame svolgerà funzione di supporto.
- I test d’esame non verranno restituiti.
Certificato
Il Certificato statale della Federazione Russa,cheattesta il livello di competenza generale della lingua russa raggiunto, non ha scadenza di validità per i livelli A2, B1, B2, C1 e C1; per il livello A1 la validità del certificato è di 5 anni.
Il Certificato viene rilasciato nel caso in cui l’esame viene superato, cioè quando per ogni singola prova viene raggiunto un punteggio non inferiore al 66%, oppure quando in una sola prova il punteggio risulta tra il 60% e il 65%, e la media dei risultati di tutti e 5 i subtest non è inferiore al 66%. Il Certificatoè integrato da un allegato che riporta il punteggio relativo ad ogni singola prova superata per la valutazione del livello generale di competenza della lingua russa.
Attestato
L'Attestato (con indicazione del punteggio conseguito nelle prove superate e non superate) ha validità di 2 anni.
L’attestato viene rilasciato nel caso in cui 4 subtest vengono superati con un punteggio non inferiore al 66%, mentre 1 subtest ottiene un punteggio compreso tra il 60% e il 65% e la media complessiva dei 5 risultati è inferiore al 66%. L’attestato permette al candidato di ripetere il subtest non superato, integrando in tal modo l’esame con la parte mancante entro i due anni dal rilascio dello stesso. Il costo degli esami di integrazione per tutti i livelli è di €50.
Il candidato che non ha superato due prove o più delle prove in cui si articola l’esame è tenuto a ripetere l’esame integralmente.
Per verificare il proprio livello di conoscenza della lingua russa e prepararsi all’esame, si può utilizzare i test suddivisi per livelli scaricabili in versione pdf nella sezione "Descrittori dei livelli".
I corsi saranno tenuti da docenti altamente qualificati, abilitati all'insegnamento e alla conduzione degli esami secondo il sistema TRKI-TORFL.
Saranno utilizzati materiali didattici approvati dal Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa, elaborati specificamente ai fini del conseguimento dei certificati TRKI-TORFL, che saranno resi disponibili in formato elettronico.
Per il superamento di questo livello si richiede una competenza linguistico-comunicativa minima che permetta al candidato di soddisfare le proprie esigenze comunicative elementari in un numero limitato di situazioni di vita quotidiana.
Comprensione e uso di espressioni fondamentali atte a soddisfare bisogni concreti elementari (nel negozio, in posta, in banca, al ristorante, in biblioteca, a lezione, sui mezzi di trasporto, dal medico, ecc.). Capacità di presentare se stessi e gli altri, di fare domande e rispondere su particolari personali relativi al luogo in cui si vive, lavora o studia; capacità di fornire informazioni su parenti o amici e gli oggetti che si posseggono. Uso di formule di saluto e commiato, convenevoli, auguri, ringraziamenti, scuse. Espressione delle ore e dei complementi di tempo essenziali. Interazione semplice con un interlocutore, purché questi parli lentamente, in modo chiaro e sia disposto a collaborare.
Si presuppone che per raggiungere il livello elementare della competenza generale della lingua Russa si richiedono da 100 a 120 ore di studio.
In allegato si possono consultare i requisiti per il livello base e prendere visione dei test di livello elementare:
Per il superamento di questo livello si richiede una competenza linguistica di base che permetta al candidato di soddisfare le proprie esigenze essenziali in un numero limitato di situazioni nell’ambito sociale e socio-culturale di vita quotidiana. Comprensione e uso di espressioni frequenti relative ad ambiti di immediata rilevanza (informazioni su se stessi, la famiglia, gli amici; la scuola e il lavoro; la salute; fare la spesa; rispondere al telefono; in posta; sui mezzi di trasporto; in uffici amministrativi; il tempo atmosferico; il tempo libero; geografia locale, ecc.). Capacità di esprimere intenzioni, desideri, richieste, lamentele, consigli, rifiuto, proposte, inviti, accordo o disaccordo, permessi o divieti, promesse, incredulità, giudizi e valutazioni su fatti o persone.
Si presuppone che per raggiungere il livello base della competenza generale della lingua Russa si richiedono da 160 a 180 ore di studio (a condizione che il candidato abbia raggiunto il livello elementare). Il certificato di superamento dell'esame di Livello Base dà diritto per ottenere la cittadinanza della Federazione Russa.
In allegato si possono consultare i requisiti per il livello base e prendere visione dei test di livello elementare:
Per il superamento di questo livello si richiede una competenza linguistico- comunicativa media che permetta al candidato di soddisfare le proprie esigenze principali in diversi ambiti socio-culturali, di apprendimento o professionali, rilevabili concretamente sul posto, in conformità con lo standard statale del russo come lingua straniera. Il certificato TORFL-I è necessario per essere ammessi all’università o in istituti di istruzione superiore della Federazione Russa.
Capacità di descrivere in modo articolato esperienze, avvenimenti, emozioni, sogni, speranze, ambizioni, progetti; di motivare le proprie scelte; di esprimere le proprie opinioni. Comprensione di testi non adattati (giornali, riviste, libri) di tipo sia informativo sia descrittivo. Capacità di comporre lettere di varia natura e diverso registro, di compilare questionari. Interazione abbastanza disinvolta con un interlocutore e reazione sufficientemente congrua alla situazione.
Si presuppone che per raggiungere il primo livello della competenza della lingua Russa (a condizione di padronanza del livello base) si richiedono da 160 a 180 ore di studio. Per i principianti assoluti si richiedono approssimativamente da 440 a 460 ore di studio.
In allegato si possono consultare i requisiti per il livello e prendere visione dei test del primo livello di certificazione:
Per il superamento di questo livello si richiede una competenza linguistica piuttosto elevata che permetta al candidato di soddisfare le proprie esigenze in tutti gli ambiti comunicativi, nelle varie sfere socio-culturali, e in particolare di svolgere sul posto attività in lingua russa relative alla propria sfera di specializzazione secondo l'indirizzo tecnico- scientifico o umanistico (ad eccezione delle attività professionaliquali filologo-linguista, traduttore, interprete, redattore, giornalista, diplomatico, manager per le quali il certificato TORFL-IIvale come stadio intermedio).
Il certificato TORFL-II è indispensabile per conseguire il titolo di bakalavr (Bachelor, primo livello di laurea), di magistr (Master, secondo livello di laurea) o kandidatnauk(Ph. D., dottorato, terzo livello di laurea) nelle facoltà scientifiche o umanistiche (ad eccezione degli orientamenti professionali sopra specificati) presso le università della Federazione Russa.
Capacità di comprendere e sostenere una conversazione su argomenti complessi, sia concreti sia astratti. Interazione spontanea e disinvolta con un interlocutore e reazione immediatamente congrua alla situazione. Capacità di produrre testi chiari e dettagliati su varie tematiche e di argomentare un punto di vista fornendo i pro e i contro secondo diverse opzioni. Comprensione di film, notiziari, programmi televisivi.
Si presuppone che per raggiungere il secondo livello della competenza della lingua Russa si richiedono 380 ore di studio. Per gli studenti stranieri sono richieste 340 ore di studio per conseguire il secondo livello della padronanza della lingua russa a secondo dell'orientamento professionale. Quindi, per raggiungere il secondo livello di certificazione della lingua russa sono richieste 720 ore di studio (a condizione che il candidato abbia raggiunto il primo livello di certificazione).
In allegato si possono consultare i requsiti per il livello e prendere visione dei test per il secondo livello di certificazione:
Per il superamento di questo livello si richiede una padronanza della lingua russa di livello particolarmente avanzato che permetta al candidato di soddisfare con disinvoltura varie esigenze comunicative pressoché in tutte le sfere socio-culturali e di svolgere la propria attività professionale specificamente come filologo-linguista, giornalista, redattore, traduttore, interprete, diplomatico (relazioni internazionali) o manager in un ambito lavorativo con lingua russa quale lingua veicolare, attività professionale in campo filologico in lingua.
Il certificato TORFL-IIIè indispensabile per conseguire, presso le università della Federazione Russa, il titolo di bakalavr (Bachelor, primo livello di laurea), di magistr (Master, secondo livello di laurea) o kandidatnauk(Ph. D., dottorato, terzo livello di laurea) per le specialità sopra elencate – fatta eccezione per il conseguimento del titolo di doktornauk nelle facoltà filologico-linguistiche (Master of Art Degree in Philology), ove il certificato TORFL-III vale come stadio intermedio. Capacità di comprendere e produrre un'ampia gamma di testi di particolare complessità e lunghezza (problematiche sociali, politiche, economiche, giudiziarie, religiose, morali, ecologiche, ecc.). Capacità di esprimersi con scioltezza e naturalezza, usando la lingua in modo flessibile ed efficace con pieno controllo della struttura testuale. Comprensione immediata di film e quotidiani, giochi di parole, sfumature di senso, espressioni idiomatiche, ecc.
Per raggiungere il terzo livello di certificazione si richiedono 280 ore di studio a condizione che il candidato possieda le conoscenze richieste dal livello precedente.
In allegato si possono consultare i requisiti per il livello e prendere visione dei test per il terzo livello di certificazione.
Per candidarsi alle prove d’esame TORFL-IV si richiede una padronanza pressoché totale della lingua russa, simile a quella di un parlante madrelingua. Il certificato TORFL-IV è indispensabile per conseguire il titolo di doktornauk nelle facoltà filologico- linguistiche (Master of Art Degree in Philology) presso le università russe e conferisce il diritto a esercitare l'attività di insegnante di lingua russa o a condurre attività di ricerca nell'ambito della lingua russa all'interno di strutture accademiche della Federazione Russa.
In allegato si possono consultare i requisiti per il livello e prendere visione dei test per il quarto livello di certificazione.